持续40余年汉译世界学术名著出到1000种 商务印书馆剑指下一个1000

海报新闻首席记者 吴军林 记者 赵恩 上海报道

8月15日下午，“奠基学术，担当文化：汉译世界学术名著丛书1000种首发式”在2024上海书展举行。商务印书馆执行董事、党委书记顾青表示，40余年来，商务印书馆汉译世界学术名著丛书出到1000种，是极其艰难、极其不容易的事，但对一个国家的文化建设来说，1000种太少了，商务印书馆已经重新开始起步，向2000种迈进，一代接着一代干，希望尽快完成这项文化大工程。

汉译世界学术名著丛书1000种首发式

据了解，商务印书馆汉译世界学术名著从1981年开始筹备出版，第一批书籍推出后，每年都会持续推出新品，至今已出版1000种，其中，哲学类325种，政法类235种，历史地理类205种，经济类185种，语言和艺术类50种。

在顾青看来，汉译世界学术名著的出版有四层意义。第一，它体现了中国出版人，尤其是商务出版人强烈的文化自觉、文化自信和学术担当。第二，它为中国的学术体系、话语体系及学科体系建设提供了强大的学术支撑。第三，它是外来文化本土化，建设中华民族现代文明的基础工程。第四，它也为中国普通大众阅读世界最优秀的文化成果提供了最优质的公共文化资源。

书展现场观众来来往往

接受海报新闻记者专访时，顾青说，坚持如此大规模的文化工程，会受到各种各样的干扰，但一代代出版人仍然坚持不懈地往下做，靠的是长期主义的精神，为文化负责的精神。

“出版不严肃，就别做出版了。”顾青表示，对商务印书馆来说，汉译世界学术名著是属于商务印书馆的学术出版选择，“学术必须出精品。盲目追逐市场，不是出版业应该做的事情。商务印书馆的信念就是为学术界提供精品，有这种文化担当的精神，是很关键的。‘别人可以不做，我们不可以不做’，这是商务人经常说的一句话。”

顾青说，在商务印书馆的编辑圈，有“三不怕”一说。一为不怕规模大，二为不怕时间长，三为不怕难。“我们现在很多项目都是几十年的项目，有些‘冷门绝学’在别处出不了，找商务印书馆来做，这是我们对于学术出版的一个重要态度。”

顾青告诉海报新闻记者，能进汉译世界学术名著丛书的译本，就是目前最好的译本。如有新的好的译本，商务印书馆就会把老的译本替换。

谈起汉译世界学术名著迈向2000种的出版计划，顾青介绍，现在选目已经准备好，接下来会一步步实施。

此外，顾青还表示，汉译世界学术名著的出版不是商务印书馆自己能做到的，全国的学术界、出版界都在共同帮助商务印书馆完成这项工作，“学术不是一个人的事，也不是一个学科的事，学术之所以为‘天下之公器’，就是因为学术是为天下人做的事。”

书展现场

【如果您有新闻线索，请向我们报料，报料邮箱：zhongbobaoliao@163.com】

来源：海报新闻